The Ruined Map 燃烧的地图
Experimental Film
2023
The Ruined Map unfolds as a drifting, surreal narrative moving between Chinese, Japanese, and English. It opens with a train cutting past Christmas fireworks—a brief flare, like a signal of historical rupture. What follows is a story shaped by fragmentation, mistranslation, and dissociation.
The film fictionalizes a Chinese man entangled in Western pornography. Displaced and increasingly unmoored, he eventually becomes a porn translator in Rotterdam. This figure becomes a site through which queer embodiment and masculinity are tested, shadowed by normativity and pharmacopornographic regimes. His trajectory turns into a meditation on displacement, dysphoria, and uneven translation as a condition of survival.
Recurring images of bananas and Twinkies stage a bodily critique of East Asian sexual stereotypes. These motifs swell and collapse across scenes—comic, grotesque, erotic, exhausted—occupying liminal zones where loneliness, desire, and uneasy intimacy surface. Unresolvable clues scatter through the film, carrying the viewer from the subjective body toward planetary scale, across linguistic breakdown and cultural residue.
Moving through a haunted terrain of subtitles, bodies, and slippages, The Ruined Map offers not orientation but refusal: an experimental cartography that resists arrival, written in unstable tongues.
《燃烧的地图》是一段超现实的漂流叙事，在中文、日语与英语之间展开。影片开场是一列火车掠过圣诞烟花——一道闪烁的信号，像是时代断裂的前兆。随后展开的是一段关于碎裂、误译与主观解离的叙事。
影片虚构了一位中国男性，游走于西方色情工业的缠绕结构之中。迷失、错位之下，他最终在鹿特丹成为一名色情译者——这一身份成为质询酷儿身体与男性气质的入口，在规范性与药物—色情逻辑的阴影中显影。他的行程逐渐转化为一则关于位移、性别不适，以及将不均等的翻译作为生存方式的沉思。
香蕉与 Twinkies 的意象贯穿其中，对东亚性刻板印象展开一种直接而身体化的拆解。这些符号在不同场景中膨胀又塌缩——滑稽、怪诞、色情、疲惫——占据着暧昧的边界地带，召唤出孤独、欲望，以及一种令人不安的亲密。叙事中散落着无法被解码的线索，引导观者穿越语言的崩解与文化残余，从个体身体延展至行星尺度。
在字幕、身体与文化错位交织成的幽灵地景中，《燃烧的地图》不再是指引，而是一种拒绝抵达的姿态——一张用不稳定语言书写的、关于酷儿抵抗的实验性地图。
back 返回