au-to-to-my

2024
Poetry / Performance
Chapbook, A5, 16 pp.
au-to-to-my is a poetry publication and performance apparatus in which language, images, and printed pages circulate between bodies. Digital bears leak neon wounds; scars are indexed and measured; censored words cast shadows beneath white tape.

Passed from hand to hand, the chapbook becomes part of the performance itself. Each page enters circulation as a fragment rather than a complete statement.

Across these fragments, identity appears as something repeatedly classified, translated, cut, and reassembled. What emerges is not a stable home, but a strange green zone in which belonging remains unfinished.

Presented at
The Kitchen, Dutch Art Institute Confluence, Nida, Lithuania, 4 December 2024
→ 中文
au-to-to-my 是一部诗集兼表演装置——语言、图像与印刷页面在身体之间流转。 数字熊泄露着霓虹色的伤口;疤痕被索引、被度量;被遮蔽的词在白胶带下投出阴影。

小册子经由一双双手传递,成为表演本身的一部分。每一页都以碎片而非完整陈述的形态进入流通。

在这些碎片之间,身份呈现出反复被分类、翻译、剪切和重组的状态。最终浮现的,并非一个稳固的家,而是一片陌生的绿色地带——归属感在其中始终悬而未决。